Why Does a Ballad Ending Chord Sound Like a Tritone Substitution That Isn’t One?

The #ivm7b5 chord you hear right before a jazz ballad resolves isn't technically a tritone substitution — but it shares the exact same upper-structure triad as the tonic 6 chord it comes from, which is why it behaves like one anyway.